Is custom field mapping only performed by the account admin/team owner?

Yes! Team members with admin roles can push contacts, leads, and accounts to Salesforce with the custom fields.

As a team member, you'll be able to see the custom field mapping configurations in your Salesforce settings in addition to push.